就
giọng máy của trình duyệt
Bộ thủ: 尢 (uông) · bộ số 43 Số nét: 12 Cấu tạo: ⿰京尤 Mọi âm Hán Việt của chữ: tựu
就 nghĩa là trong trường hợp đó, thì, ngay khi, ngay sau khi.
Nghĩa của 就
jiù
TỰU- sau một mệnh đề giả định Trong trường hợp đó; thì
- sau một mệnh đề hành động Ngay khi; ngay sau khi
- (giống như 就是 (jiùshì)) chỉ; không gì khác ngoài; đơn giản là; chỉ là; chính xác; đúng
- Chỉ có; ít nhất là
- Nhiều đến; nhiều như
- Tiếp cận; tiến về
- Phụ trách; tham gia vào
- (thường theo sau bởi 着 (zhe)) tận dụng
- về thức ăn Ăn cùng
- Về; liên quan đến
- (mẫu câu: 就 (jiù) ... 也 (yě) ...) ngay cả nếu ... vẫn ...
- (mẫu câu: 不 (bù) ... 就 (jiù) ...) nếu không ... thì phải ...
Từ ghép có 就
Thành ngữ có 就
- 按部就班 — Làm theo thứ tự quy định; giữ nếp làm việc thường lệ
- 一蹴而就 — Đến nơi chỉ với một bước (thành ngữ); làm dễ dàng
- 将计就计 — Gậy ông đập lưng ông
- 将错就错 — Sai thì sai (thành ngữ); làm tốt nhất sau khi mắc lỗi
- 功成名就 — Thành công và được công nhận
- 就地取材 — Tận dụng tài nguyên địa phương
- 束手就擒 — Chịu bị trói tay và bị bắt
- 各就各位 — Vào vị trí
- 驾轻就熟 — Lái nhẹ nhàng trên con đường quen thuộc (thành ngữ); nghĩa bóng: kinh nghiệm giúp tiến triển dễ dàng
- 因陋就简 — Phương pháp thô sơ nhưng đơn giản (thành ngữ); dùng bất kỳ phương pháp nào có thể
- 半推半就 — Nửa muốn nửa không (thành ngữ); chấp nhận sau khi làm ra vẻ chống cự
- 见好就收 — Dừng lại khi đang thuận lợi; biết khi nào nên dừng
- 就地正法 — Xử tử tại chỗ (thành ngữ); hành quyết ngay lập tức
- 一挥而就 — Hoàn thành (một bức thư, một bức tranh) trong nháy mắt
- 行将就木 — Gần đất xa trời; một chân bước vào mộ
- 避实就虚 — Tránh chỗ mạnh của địch và tấn công vào điểm yếu
- 避重就轻 — Tránh điều quan trọng và tập trung vào chuyện nhỏ
- 另谋高就 — Tìm công việc tốt hơn ở nơi khác
- 见缝就钻 — Chui vào mọi kẽ hở
- 就寝时间 — Giờ đi ngủ
Câu ví dụ với 就
- 你去就免得我再去了。 Nǐ qù jiù miǎnde wǒ zài qù le.Anh đi thì tôi khỏi đi.Tatoeba #3537853
- 他说完就站起来走了。 Nói xong,anh đứng dậy ra về.Tatoeba #3541778
- 去你的！你就会这一句。 Ghét anh! Anh chỉ biết nói mỗi câu ý thôi àTatoeba #3709257
- 他一拿了信就去了纽约。 Tā yī ná le xìn jiù qù le Niǔyuē.Anh ấy đã đến New York ngay khi nhận được lá thư.Tatoeba #346927
- 你就只抄了这么多张啊？ Anh chỉ chép được có bây nhiêu trang thôi à?Tatoeba #3526222
- 你想怎么说就说吧。 Anh muốn nói thế nào thì cứ nói đi.Tatoeba #3526243
- 才4点钟他就起床了。 Cái 4 diǎnzhōng tā jiù qǐchuáng le.Vừa mới 4 giờ mà anh ấy đã dậy.Tatoeba #3538051
- 我很快就会回来。 Con sẽ trở về sớm.Tatoeba #9
Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR).
Câu hỏi thường gặp
就 nghĩa là gì?
就 (jiù) nghĩa là trong trường hợp đó, thì, ngay khi, ngay sau khi.
就 đọc thế nào?
就 đọc là jiù (pinyin).
Âm Hán Việt của 就 là gì?
Âm Hán Việt của 就 là "tựu".