TuDien.NgonNguTrung.comTừ điển Trung – Việt · Việt – Trung

势

shì giọng máy của trình duyệt

Phồn thể: 勢

Âm Hán Việt THẾ
Bộ thủ: 力 (lực) · bộ số 19 Số nét: 8 Mọi âm Hán Việt của chữ: thế

势 nghĩa là quyền lực, ảnh hưởng.

Nghĩa của 势

shì

THẾphồn thể 勢
  1. Quyền lực
  2. Ảnh hưởng
  3. Tiềm năng
  4. Đà
  5. Khuynh hướng
  6. Xu thế
  7. Tình hình
  8. Điều kiện
  9. Bề ngoài
  10. Dấu hiệu
  11. Cử chỉ
  12. Bộ phận sinh dục nam

Từ ghép có 势

Thành ngữ có 势

  • 有钱有势 — Giàu có và quyền lực
  • 人多势众 — Nhiều người, sức mạnh lớn (thành ngữ); nhiều tay góp sức mạnh lớn
  • 气势汹汹 — Hung hăng
  • 虚张声势 — Can đảm giả tạo
  • 大势所趋 — Xu hướng chung
  • 势均力敌 — Thực lực ngang nhau
  • 势如破竹 — Với sức mạnh không thể cản nổi
  • 势在必行 — Tình thế bắt buộc phải hành động (thành ngữ); hoàn toàn cần thiết
  • 势不两立 — Hai bên không thể cùng tồn tại (thành ngữ); khác biệt không thể hòa giải
  • 因势利导 — Tận dụng tình hình mới
  • 趋炎附势 — Nịnh hót lấy lòng (thành ngữ); bợ đỡ người có quyền
  • 势不可当 — Không thể cưỡng lại (thành ngữ); một lực lượng không thể cưỡng lại
  • 仗势欺人 — Dựa vào địa vị để bắt nạt người khác
  • 势在必得 — Quyết tâm phải thắng
  • 鼎足之势 — Cạnh tranh giữa ba đối thủ
  • 狗仗人势 — Chó cậy thế chủ (thành ngữ); dựa vào quyền thế để bắt nạt người khác
  • 破竹之势 — Lực đập tre (thành ngữ); nghĩa bóng: thế lực không thể cưỡng lại
  • 势成骑虎 — Cưỡi hổ khó xuống (thành ngữ); nghĩa là khó dừng lại giữa chừng
  • 做张做势 — Giả vờ (thành ngữ); làm điệu bộ
  • 反动势力 — Thế lực phản động (đặc biệt trong ngữ cảnh Marxist)

Câu hỏi thường gặp

势 nghĩa là gì?

势 (shì) nghĩa là quyền lực, ảnh hưởng.

势 đọc thế nào?

势 đọc là shì (pinyin).

Âm Hán Việt của 势 là gì?

Âm Hán Việt của 势 là "thế".

Dữ liệu tổng hợp từ CVDICT (Phong Phan, CC BY-SA 4.0) dựa trên CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0); Wiktionary tiếng Việt và English Wiktionary qua kaikki.org (CC BY-SA 4.0); Unihan (Unicode); Complete HSK Vocabulary (MIT); câu ví dụ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR), đã rà soát và biên tập lại. Phát âm bằng giọng máy của trình duyệt, chỉ để tham khảo. Thấy sai, anh chị báo cho NgonNgu để sửa.