从
giọng máy của trình duyệt
Phồn thể: 從
Bộ thủ: 人 (nhân) · bộ số 9 Số nét: 4 Cấu tạo: ⿰人人 Mọi âm Hán Việt của chữ: tòng, tùng, tung, thung, tụng, túng
从 nghĩa là từ, thông qua, theo.
Nghĩa của 从
cóng
TÒNGphồn thể 從- Từ; thông qua; qua
- hình vị Theo
- hình vị Tuân theo
- hình vị Tham gia (một hoạt động)
- dùng trước phủ định Từng
- hình vị, cách phát âm tại Đài Loan zòng Người hầu; người tuỳ tùng
- hình vị, cách phát âm tại Đài Loan zòng Trợ lý; phụ tá; cấp dưới
- hình vị, cách phát âm tại Đài Loan zòng Có quan hệ cùng ông nội hoặc tổ tiên đời trước
cóng
- Biến thể của 从 (cóng)
Cóng
TÒNGphồn thể 從tên riêng- họ Họ Cóng
Từ ghép có 从
Thành ngữ có 从
- 从容不迫 — Bình tĩnh
- 力不从心 — Khả năng kém hơn mong muốn (thành ngữ); lực bất tòng tâm
- 从头到尾 — Từ đầu đến cuối
- 从天而降 — Rơi từ trên trời xuống
- 无所适从 — Không biết theo hướng nào (thành ngữ); bối rối không biết làm gì
- 何去何从 — Nên theo con đường nào?
- 从长计议 — Từng bước đưa ra quyết định; cân nhắc lâu dài
- 言听计从 — Nghe và làm theo (thành ngữ); nghe theo lời khuyên
- 择善而从 — Chọn đường đúng và đi theo
- 从一而终 — Trung thành đến chết (tức là Khổng giáo cấm góa phụ tái giá)
- 喜从天降 — Niềm vui từ trên trời rơi xuống (thành ngữ); vui mừng trước tin tốt bất ngờ
- 从谏如流 — Nghe theo lời khuyên như dòng chảy tự nhiên (thành ngữ); chấp nhận phê bình hoặc sửa chữa (dù từ cấp dưới)
- 从善如流 — Sẵn sàng nghe theo lời khuyên tốt (thành ngữ); sẵn lòng chấp nhận ý kiến của người khác
- 投笔从戎 — Gác bút nhập ngũ
- 病从口入 — Bệnh từ miệng mà vào (thành ngữ). Chú ý đến những gì bạn ăn!
- 祸从口出 — Họa từ miệng mà ra (thành ngữ). Lời nói không cẩn thận có thể gây ra nhiều rắc rối.
- 唯命是从 — Vâng lời răm rắp
- 从难从严 — Nghiêm ngặt và chặt chẽ
- 胁从犯 — Đồng phạm bị ép buộc; đồng phạm do cưỡng ép; đồng phạm bị lôi kéo
- 从心所欲 — Theo ý mình
Câu ví dụ với 从
- 这门从里面被反锁了。 Zhè mén cóng lǐmiàn bèi fǎnsuǒ le.Cửa này bị khóa bên trong rồi.Tatoeba #754653
- 你从哪儿买的这些蛋？ Nǐ cóng nǎr mǎi de zhèxiē dàn?Bạn mua mấy quả trứng này ở đâu thế?Tatoeba #12569604
- 他才从图书馆回来。 Tā cái cóng túshūguǎn huílai.Anh ấy vừa mới ở thư viện về.Tatoeba #3538055
- 人造卫星从河内上空飞过。 Rénzàowèixīng cóng Hénèi shàngkōng fēiguò.Vệ tinh nhân tạo đã bay qua Hà Nội.Tatoeba #3537887
- 我从早考到晚。 Wǒ cóng zǎo kǎo dào wǎn.Tôi đã làm bài thi từ sáng tới tối.Tatoeba #767731
- 我从昨天起没有吃任何东西。 Từ hôm qua tới giờ tôi chưa ăn bất kì thứ gì.Tatoeba #848621
- 他帮助一位老太太从位子上站起来。 Anh ấy giúp đỡ một bà lão từ chỗ ngồi đứng dậy.Tatoeba #3149141
- 总的来说，这部电影从剧本到银幕是成功的。 Nói tóm lại, bộ phim này từ kịch bản đến cách trình chiếu đều thành công.Tatoeba #3709276
Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR).
Câu hỏi thường gặp
从 nghĩa là gì?
从 (cóng, cóng) nghĩa là từ, thông qua, theo.
从 đọc thế nào?
从 đọc là cóng (pinyin).
Âm Hán Việt của 从 là gì?
Âm Hán Việt của 从 là "tòng".