起
HSK 3.0 cấp 3 Trong 1.000 từ thông dụng nhất
giọng máy của trình duyệt
Bộ thủ: 走 (tẩu) · bộ số 156 Số nét: 10 Cấu tạo: ⿺走巳(HT),⿺走己(GJKV) Mọi âm Hán Việt của chữ: khởi
起 nghĩa là dậy, nâng lên.
Nghĩa của 起
qǐ
KHỞI- Dậy
- Nâng lên
- Thức dậy
- Khởi hành
- Bắt đầu
- Xuất hiện
- Phát động
- Khởi xướng
- Thảo
- Lập
- Lấy (từ kho hoặc quầy)
- Hậu tố động từ, bắt đầu
- Bắt đầu từ (thời gian, địa điểm, giá cả,...)
- Lượng từ cho các sự kiện hoặc sự việc không thể đoán trước: trường hợp, ví dụ
- Lượng từ cho nhóm: đợt, nhóm
Từ đồng nghĩa, trái nghĩa với 起
Đồng nghĩa
Từ ghép có 起
Thành ngữ có 起
- 平起平坐 — Ngang hàng ngang sức
- 此起彼伏 — Chỗ này nổi lên, chỗ kia lặn xuống (thành ngữ); nổi lên và chìm xuống liên tiếp
- 一跃而起 — Nhảy bật lên đột ngột
- 肃然起敬 — Cảm thấy rất tôn kính ai đó
- 起死回生 — Hồi sinh từ cõi chết (thành ngữ); nghĩa bóng: phục hồi ngoài mong đợi
- 东山再起 — Trở lại làm quan sau khi ẩn cư ở núi Đông Sơn (thành ngữ); nghĩa bóng: trở lại, làm lại từ đầu
- 思潮起伏 — Suy nghĩ trào dâng trong tâm trí
- 大起大落 — Biến động mạnh mẽ
- 异军突起 — Nổi lên như một lực lượng mới cần được coi trọng
- 风起云涌 — Trỗi dậy mạnh mẽ như cơn bão
- 拍案而起 — Đập bàn đứng dậy (thành ngữ); nghĩa bóng: không chịu nổi nữa
- 此起彼落 — Trỗi dậy rồi lắng xuống liên tục
- 翩翩起舞 — Nhảy múa nhẹ nhàng và duyên dáng
- 后起之秀 — Người trẻ triển vọng; nhân tài mới; thế hệ trẻ xuất sắc
- 一病不起 — Bị bệnh nặng, không bao giờ hồi phục
- 起早贪黑 — Chăm chỉ, dậy sớm và ngủ muộn
- 白手起家 — Gây dựng từ hai bàn tay trắng; bắt đầu từ con số không
- 另起炉灶 — Lập bếp riêng (thành ngữ); bắt đầu lại từ đầu
- 仰卧起坐 — Bài tập gập bụng
- 闻鸡起舞 — Bắt đầu luyện tập khi gà vừa gáy
Câu ví dụ với 起
- 突然天下起雨来。 Bỗng nhiên trời mưa.Tatoeba #3526255
- 我从昨天起没有吃任何东西。 Từ hôm qua tới giờ tôi chưa ăn bất kì thứ gì.Tatoeba #848621
- 今天这个天气，可真是的，怎么偏在这时候下起雨来了。 Hôm nay cái thời tiết này, thật là, sao lại cứ nhè cái lúc này mà mưa chứ.Tatoeba #3709255
- 坐而言不如起而行。 Hành động quan trọng hơn lời nói. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #886599
- 我早上六时之前总是起不了床。 Tôi thấy khó dậy trước sáu giờ. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #459777
Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.
Câu hỏi thường gặp
起 nghĩa là gì?
起 (qǐ) nghĩa là dậy, nâng lên.
起 đọc thế nào?
起 đọc là qǐ (pinyin).
Âm Hán Việt của 起 là gì?
Âm Hán Việt của 起 là "khởi".