时
HSK 3.0 cấp 2 Trong 1.000 từ thông dụng nhất
giọng máy của trình duyệt
Phồn thể: 時, 旹
Cùng nghĩa với từ Hán Việt “thời” trong tiếng Việt — nhớ được ngay.
Bộ thủ: 日 (nhật) · bộ số 72 Số nét: 7 Mọi âm Hán Việt của chữ: thời, thì, giờ
时 nghĩa là giờ, thời gian.
Nghĩa của 时
shí
THỜIphồn thể 時- Giờ
- Thời gian
- Khi
- Mùa
- Giai đoạn
shí
phồn thể 旹- Biến thể cũ của 时 (shí)
Shí
THỜIphồn thể 時tên riêng- họ Họ Shí
Từ ghép có 时
Thành ngữ có 时
- 时至今日 — Cho đến hiện tại
- 不合时宜 — Không phù hợp với tư duy hiện tại
- 无时无刻 — (khi theo sau bởi 不 (bù)) không lúc nào; không bao giờ (Lưu ý: 无时无刻不 (wu2shi2-wu2ke4bù) do đó có nghĩa là "không lúc nào không ...", tức là "mọi lúc mọi nơi".)
- 时隐时现 — Lúc ẩn lúc hiện
- 时过境迁 — Vạn vật đổi thay theo thời gian
- 盛极一时 — Rất thịnh hành một thời
- 轰动一时 — Gây chấn động một thời
- 及时雨 — Mưa kịp thời
- 不识时务 — Không hiểu thời thế (thành ngữ); không thể thích nghi với hoàn cảnh hiện tại
- 风靡一时 — Thời trang một thời (thành ngữ); từng là mốt
- 名噪一时 — Nổi tiếng một thời (thành ngữ); người nổi tiếng tạm thời hoặc trong phạm vi địa phương
- 一时半刻 — Một thời gian ngắn; một lúc
- 生不逢时 — Sinh vào lúc thời thế không thuận lợi (thành ngữ); không may mắn (đặc biệt là khi than phiền về số phận)
- 时来运转 — Thời đến, vận đổi (thành ngữ); gặp may mắn
- 风行一时 — Phổ biến một thời; làm mưa làm gió trong một thời gian
- 时不再来 — Thời gian đã qua sẽ không bao giờ quay trở lại.
- 切中时弊 — Đánh trúng vào tệ nạn thời đại (thành ngữ); fig. nhắm đúng mục tiêu chính trị hiện tại
- 因时制宜 — Sử dụng phương pháp phù hợp với tình hình hiện tại
- 时不我待 — Thời gian không chờ đợi ai
- 时有所闻 — Thỉnh thoảng nghe được
Câu ví dụ với 时
- 他童年时去过巴黎三次。 Hồi nhỏ, anh ta đã đi Paris ba lần.Tatoeba #349857
- 我刚到广州时，因不懂广州话，常常闹笑话。 Khi tôi mới đến Quảng Châu, vì không hiểu tiếng Quảng Châu, nên thường làm trò cười cho người khác.Tatoeba #3709281
- 上次放假时，做了什么? Shàngcì fàngjià shí, zuò le shénme?Kỳ nghỉ vừa rồi bạn đã làm gì? (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #862964
- 凡人皆有得意时。 Fánrén jiē yǒu déyì shí.Ai giàu ba họ, ai khó ba đời. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #333200
- 现在是早上八时。 Xiànzài shì zǎoshang bā shí.Bây giờ là 8 giờ sáng. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #590092
- 上场时,队长先上. Khi cả đội tiến vào, đội trưởng đi đầu. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #1547647
- 朋友伤心时，她轻声安慰他。 Péngyou shāngxīn shí, tā qīngshēng ānwèi tā.Khi bạn của cô ấy buồn, cô đã an ủi anh ấy. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #14027274
- 我早上六时之前总是起不了床。 Tôi thấy khó dậy trước sáu giờ. (dịch qua tiếng Anh)Tatoeba #459777
Câu ví dụ song ngữ từ Tatoeba (tatoeba.org, CC BY 2.0 FR); câu ghi "dịch qua tiếng Anh" là bản tiếng Việt dịch từ câu tiếng Anh tương ứng, không dịch thẳng.
Câu hỏi thường gặp
时 nghĩa là gì?
时 (shí, shí) nghĩa là giờ, thời gian.
时 đọc thế nào?
时 đọc là shí (pinyin).
Âm Hán Việt của 时 là gì?
Âm Hán Việt của 时 là "thời".